谈到 (tán dào) — sprechen von, erwähnen, reden über (resultatives Verb, Verb + 到)

Definition

谈到 ist ein resultatives Verb (谈 + 到): ein Thema im Gespräch zur Sprache bringen – es betont, dass das Thema tatsächlich erreicht oder erwähnt wurde, nicht nur allgemein diskutiert. Wird oft als Themenrahmen verwendet wie 'Apropos…' oder 'Wenn es um… geht'.

Verb
sprechen vonerwähnenreden über (resultatives Verb, Verb + 到)

Beispiele

  • 谈到，。
    tán dào Zhè ge wèn tí, dà jiā dōu chén mò le.
    Wenn es um dieses Problem geht, schwiegen alle.
  • 谈到。
    Tā zài huì yì shàng tán dào le gōng sī de fā zhǎn jì huà.
    Er erwähnte den Entwicklungsplan des Unternehmens in der Besprechung.
  • 谈到，。
    tán dào Wèi lái, tā chōng mǎn le xìn xīn.
    Apropos Zukunft, sie ist voller Zuversicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

谈tánsprechen
到dàoerreichen

谈 bedeutet sprechen, und 到 fügt die Vorstellung des Erreichens hinzu – 谈到 bedeutet also über ein Thema sprechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 談; 谈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 谈 verbindet die traditionelle Form 談 言 (Sprache) mit 炎 (yán) als Lautteil.

谈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.