谋划 (móu huà) — planen (strategisch oder mit Voraussicht); intrigieren; Verschwörung planen

Definition

谋划 (móu huà) bedeutet 'planen' oder 'verschwören' – neutral, verwendet für sowohl legitime Strategien als auch geheime Pläne. 阴谋 ist strikt negativ (eine Verschwörung); 策划 ist eher 'organisieren und planen' eines Ereignisses oder einer Kampagne.

Verb
planen (strategisch oder mit Voraussicht)intrigierenVerschwörung planen

Beispiele

  • 谋划。
    Gōng sī zhèng zài móu huà wèi lái wǔ nián de fā zhǎn cè lüè.
    Das Unternehmen plant seine Entwicklungsstrategie für die nächsten fünf Jahre.
  • 谋划。
    Tā men mì mì móu huà le yì chǎng pàn luàn.
    Sie haben heimlich eine Rebellion geplant.
  • 谋划。
    Zhè ge jì huà xū yào cháng qī móu huà cái néng chéng gōng.
    Dieser Plan erfordert langfristige Planung, um erfolgreich zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

谋móuplanen
划huàplanen

谋 und 划 drücken beide Planung aus, also zusammen heißt das Pläne schmieden oder Intrigen spinnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謀; 谋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 謀 nutzt 言, um die Verbindung zur Sprache anzuzeigen, und 某 für die Aussprache; das vereinfachte 谋 ist eine spätere Abkürzung.

谋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

划 besteht aus 刀, einem Messer, und 戈, einer Waffe. Der Teil 戈 gibt den Klang an.

划 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.