TongTong
Anmelden

谋杀 (móu shā) — ermorden, töten

Definition

Bedeutet vorsätzliches, geplantes Töten — stärker als einfaches 杀 'töten'. Rechtliche/Kriminalwortschatz; meist in 谋杀案, 谋杀罪 oder als Substantiv.

Verb
ermordentöten

Beispiele

  • 。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ móu shā àn.
    Die Polizei ermittelt in diesem Mordfall.
  • 。
    Tā yīn móu shā zuì bèi pàn le zhōng shēn jiān jìn.
    Er wurde wegen Mordes zu lebenslanger Haft verurteilt.
  • 谋杀。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yì chǎng jīng xīn cè huà de móu shā.
    Der Roman beschreibt einen sorgfältig geplanten Mord.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

谋móuPlanung
杀shāTöten

谋 bedeutet Planung und 杀 bedeutet Töten – also heißt es, jemanden planmäßig zu töten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謀; 谋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 謀 nutzt 言, um die Verbindung zur Sprache anzuzeigen, und 某 für die Aussprache; das vereinfachte 谋 ist eine spätere Abkürzung.

谋 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →
Erscheint in
1000 häufigste chinesische WörterKriminalität & Polizei2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.