谎报 (huǎng bào) — einen falschen Bericht erstatten, etw. (besonders in offiziellem Kontext) falsch angeben

Definition

谎报 (huǎng bào) bedeutet, in einem offiziellen oder formellen Kontext absichtlich falsche Informationen zu melden (militärisch, finanziell, Alter usw.), was Betrug impliziert, keine beiläufige Lüge.

Verb
einen falschen Bericht erstattenetw. (besonders in offiziellem Kontext) falsch angeben

Beispiele

  • 谎报。
    Tā yīn huǎng bào jūn qíng bèi chǔ fèn le.
    Er wurde bestraft, weil er einen falschen Bericht über militärische Informationen abgegeben hatte.
  • 谎报，。
    Zhè jiā gōng sī huǎng bào cái wù shù jù, bèi fá kuǎn le.
    Dieses Unternehmen wurde wegen Fälschung von Finanzdaten mit einer Geldstrafe belegt.
  • 谎报，。
    Nà rén huǎng bào nián líng cān jiā bǐ sài, jié guǒ bèi qǔ xiāo le zī gé.
    Diese Person hat ihr Alter für den Wettbewerb falsch angegeben und wurde schließlich disqualifiziert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

谎huǎngLüge
报bàoberichten

谎 bezieht sich auf eine Lüge oder falsche Aussage und 报 bedeutet berichten; zusammen bedeuten sie, falsch zu berichten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謊; 谎 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
荒
荒huāng謊huǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 謊 verbindet 言 (Sprache) mit 荒, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 谎 ist eine spätere Abkürzung.

谎 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiKommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.