谢天谢地 (xiè tiān xiè dì) — Gott sei Dank!, dem Himmel sei Dank! (Ausdruck von Erleichterung oder Dankbarkeit)

Definition

Ein fester Ausruf der Erleichterung, wie 'Gott sei Dank!' – verwendet, wenn eine besorgniserregende Situation gut ausgeht. Etwas literarischer als das alltägliche 太好了 für Erleichterung.

Redewendung
Gott sei Dank!dem Himmel sei Dank! (Ausdruck von Erleichterung oder Dankbarkeit)

Beispiele

  • 谢天谢地，！
    xiè tiān xiè dì, Zhōng yú zhǎo dào yào shi le!
    Gott sei Dank, ich habe endlich die Schlüssel gefunden!
  • 谢天谢地，。
    xiè tiān xiè dì, Tā méi yǒu shòu shāng.
    Gott sei Dank, er wurde nicht verletzt.
  • 谢天谢地，。
    xiè tiān xiè dì, Bào yǔ zǒng suàn tíng le.
    Gott sei Dank, der starke Regen hat endlich aufgehört.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

谢天Himmel danken
谢xièdanken天tiānHimmel
动宾Verb + Objekt
谢地Erde danken
谢xièdanken地dìErde
动宾Verb + Objekt

Das Danken an 天 und 地 zeigt Erleichterung und Dankbarkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謝; 谢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort; Sprache
Lautteil声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 謝 paart 言 (Wort; Sprache) mit 射 als Lautträger. Das vereinfachte 谢 ist die geschriebene Form dieses Zeichens.

谢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謝; 谢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort; Sprache
Lautteil声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 謝 paart 言 (Wort; Sprache) mit 射 als Lautträger. Das vereinfachte 谢 ist die geschriebene Form dieses Zeichens.

谢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.