谦和 (qiān hé) — bescheiden und liebenswürdig

Definition

Literarisches, schriftsprachliches Wort, das 谦 ('bescheiden, demütig') und 和 ('sanft, liebenswürdig') kombiniert, verwendet für den Charakter oder die Art einer Person. Schwerer und formeller als 谦虚 oder 客气 in der Alltagssprache.

Adjektiv
bescheiden und liebenswürdig

Beispiele

  • 谦和。
    Tā qiān hé de xìng gé ràng dà jiā dōu xǐ huan tā.
    Seine bescheidene und liebenswürdige Persönlichkeit macht ihn bei allen beliebt.
  • ，谦和。
    Suī rán tā shì lǎo bǎn, dàn dài rén fēi cháng qiān hé.
    Obwohl er der Chef ist, behandelt er die Leute mit Bescheidenheit und Liebenswürdigkeit.
  • 谦和。
    Zhè wèi zhuān jiā shuō huà shí zǒng shì nà me qiān hé.
    Dieser Experte spricht immer mit solcher Bescheidenheit und Liebenswürdigkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

谦qiānbescheiden
和héfreundlich

谦 bedeutet bescheiden und 和 bedeutet freundlich – 谦和 beschreibt also ein bescheidenes, sanftes Wesen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謙; 谦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 謙 kombiniert 言 (Sprache) mit 兼 als Lautteil; das vereinfachte 谦 ist eine Kurzform.

谦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.