谦 (qiān) — (gebundene Form) bescheiden, demütig

Definition

谦 (qiān) ist ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'bescheiden, demütig' – es verbindet sich immer mit einem folgenden Wort (z. B. 谦虚, 谦让, 谦卑) und steht nicht allein.

gebundene Form
bescheidendemütig
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tā hěn qiān xū, cóng bú xuàn yào zì jǐ de chéng jiù.
    Er ist sehr bescheiden und gibt nie mit seinen Leistungen an.
  • ，，。
    Zài zhēng lùn zhōng, tā zhǔ dòng qiān ràng, bì miǎn le chōng tū.
    In der Diskussion gab er bescheiden nach und vermied Konflikte.
  • ，。
    Zhè wèi xué zhě tài dù qiān bēi, shēn shòu xué shēng zūn jìng.
    Dieser Gelehrte hat eine demütige Haltung und wird von den Studenten sehr respektiert.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謙; 谦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 謙 kombiniert 言 (Sprache) mit 兼 als Lautteil; das vereinfachte 谦 ist eine Kurzform.

Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.