谱曲 (pǔ qǔ) — einen Text vertonen; eine Melodie für Liedtexte komponieren

Definition

Eine Melodie zu vorhandenen Texten komponieren. 谱 (schreiben/komponieren) ist die Handlung; 曲 (Melodie) ist das Ergebnis – es bedeutet spezifisch, Musik zu Worten zu schreiben, nicht Songs von Grund auf neu zu komponieren.

Verb
einen Text vertoneneine Melodie für Liedtexte komponieren

Beispiele

  • 谱曲。
    Tā zhèng zài wèi zhè shǒu gē cí pǔ qǔ.
    Er vertont diese Liedtexte.
  • 。
    Tā wèi zhè shǒu gē pǔ le yì shǒu qǔ.
    Er hat eine Melodie für dieses Lied komponiert.
  • 谱曲。
    Zhè wèi zuò qǔ jiā yǐ jīng wèi xǔ duō diàn yǐng pǔ qǔ.
    Dieser Komponist hat bereits Musik für viele Filme geschrieben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

谱pǔkomponieren oder niederschreiben
曲qǔMelodie

谱 bedeutet komponieren oder niederschreiben, und 曲 ist eine Melodie; zusammen bedeuten sie Musik komponieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譜; 谱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánKlang
Lautteil声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 譜 steht 言 für den Klang und 普 gibt die Aussprache an; diese Erklärung betrifft 譜, nicht die vereinfachte Form 谱.

谱 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

曲 wird als gebogenes Objekt gezeichnet, was zur Bedeutung „biegen“ passt.

曲 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.