豁出去 (huō chu qu) — alle Vorsicht fahren lassen, alles riskieren, sein ganzes Glück aufs Spiel setzen

Definition

Umgangssprachliche Verbphrase für 'alles riskieren' oder 'alle Vorsicht fahren lassen' – auf einen Schlag alles setzen. 豁 ist die Kurzform; 豁出去 ist die vollständige Redewendung mit Richtungskomplement, verwendet in Alltags- und Erzählsprache.

Verb
alle Vorsicht fahren lassen, alles riskieren, sein ganzes Glück aufs Spiel setzen

Beispiele

  • ，豁出去。
    Tā wèi le mèng xiǎng, jué dìng huō chu qu pīn yí cì.
    Für seinen Traum hat er beschlossen, alles auf eine Karte zu setzen und es auf einen Versuch ankommen zu lassen.
  • 豁出去。
    Zhè cì bǐ sài wǒ zhǔn bèi huō chu qu le.
    Ich bin bereit, für diesen Wettbewerb alle Vorsicht über Bord zu werfen.
  • 豁出去，。
    Nǐ bú yào shén me dōu huō chu qu, yào xiān kǎo lǜ hòu guǒ.
    Geh nicht einfach bei allem aufs Ganze; du musst zuerst die Konsequenzen bedenken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

豁huōRisiko eingehen
出去hinausgehen
出chūhinaus去qùgehen
联合Nebenordnung

Risiko kombiniert sich mit hinausgehen zu der Bedeutung alles aufs Spiel setzen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

豁 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einstellungen & MeinungenWille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.