豆腐 (dòu fu) — Tofu; Bohnenquark | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Weiches, weißes Lebensmittel aus Sojabohnen, das zu Blöcken gepresst wird. 豆子 ist die rohe Bohne selbst; 豆浆 ist die flüssige Sojamilch – 豆腐 ist die geronnene, feste Form.

Substantiv

TofuBohnenquark

Zählwort · 块

Beispiele

豆腐。
Jīn tiān de dòu fu hěn xīn xiān.
Der heutige Tofu ist sehr frisch.
豆腐。
Mā ma yòng dòu fu zuò tāng gěi wǒ hē.
Mama hat Suppe mit Tofu für mich gekocht.
豆腐。
Wǒ zài chāo shì mǎi le dòu fu hé shū cài.
Ich habe Tofu und Gemüse im Supermarkt gekauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

豆dòuBohne

腐fǔgeronnen/vergoren

豆腐: 豆 plus 腐 – Tofu.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

豆 zeigte ursprünglich eine Art Behälter. Es wurde wegen seiner Ähnlichkeit im Klang für den Namen der Pflanze übernommen – das Bild und die Bedeutung haben also nichts miteinander zu tun.

豆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

府肉腐

Bedeutungsteil形符xíngfú

肉肉ròuFleisch; Körperteil

Lautteil声符shēngfú

府

府fǔ腐fǔ

Heute gleicher Laut

腐 besteht aus 肉 (Fleisch oder Körperteil) und 府, ausgesprochen fǔ, das den Laut gibt.

腐 öffnen →

Erscheint in