负债 (fù zhài) — verschuldet sein; Schulden machen

Definition

Formeller/geschäftlicher Begriff für 'verschuldet sein'. 欠 ist alltäglich ('jdm einen kleinen Betrag schulden'); 负债 wird für Unternehmen, Banken und ernste persönliche Schulden in formellen Kontexten verwendet.

Verb
verschuldet seinSchulden machen

Beispiele

  • 负债。
    Zhè jiā gōng sī fù zhài hěn duō.
    Diese Firma ist hoch verschuldet.
  • 。
    Tā wèi le chuàng yè fù le hěn duō zhài.
    Er hat viele Schulden gemacht, um ein Unternehmen zu gründen.
  • 负债。
    Wǒ men bú yīng gāi fù zhài shēng huó.
    Wir sollten nicht in Schulden leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

负fùtragen
债zhàiSchuld

负债 kombiniert 负 (tragen oder auf sich nehmen) mit 债 (Schuld) und beschreibt das Tragen von Schulden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 負; 负 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 負 kombiniert 人 (Person) und 貝 (Muschel); 人 wird hier als ⺈ geschrieben. Die vereinfachte 负 ist eine spätere Abkürzung.

负 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 債; 债 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
責
責zé債zhài
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 債 kombiniert 亻 (Person) mit 責 als Lautteil; die vereinfachte Form 债 ist eine spätere Kurzschreibweise, wobei ihr rechter Teil nicht der historische Lautteil ist.

债 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.