负心 (fù xīn) — herzlos und untreu in der Liebe sein; den Geliebten betrügen

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung, untreu zu sein oder einen Liebhaber zu betrügen – trägt starke moralische Verurteilung, weitaus ernster als das alltägliche 'Schlussmachen'. Häufig in 负心人/负心汉 ('herzloser Liebhaber') und klassisch geprägten Texten.

Verb
herzlos und untreu in der Liebe seinden Geliebten betrügen

Beispiele

  • 负心，。
    Tā duì nǚ péng you tài fù xīn le, dà jiā dōu hěn shēng qì.
    Er war zu herzlos zu seiner Freundin, und alle waren wütend.
  • ，。
    Tā cóng lái méi yǒu fù guò xīn, shì gè hǎo rén.
    Er war nie untreu; er ist ein guter Mensch.
  • 负心。
    Nà ge fù xīn rén zuì hòu hòu huǐ le.
    Dieser herzlose Mensch bereute es am Ende.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

负fùverraten
心xīnHerz

Die Bedeutung von 负 als verraten wird mit 心, dem Herzen, verbunden, um Untreue zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 負; 负 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 負 kombiniert 人 (Person) und 貝 (Muschel); 人 wird hier als ⺈ geschrieben. Die vereinfachte 负 ist eine spätere Abkürzung.

负 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.