财运 (cái yùn) — finanzielles Glück, Vermögen beim Geldverdienen

Definition

Ein Kompositum, das „Glück beim Geldverdienen“ bedeutet – das Glück oder Schicksal dahinter, wie viel Reichtum eine Person oder ein Unternehmen anzieht. 运 ist hier das breitere „Schicksal/Glück“ (wie in 命运, 运气), nicht Glück im alltäglichen Sinne.

Substantiv
finanzielles GlückVermögen beim Geldverdienen

Beispiele

  • 财运，。
    Tā jīn nián cái yùn hěn hǎo, tóu zī zhuàn le bù shǎo qián.
    Sein finanzielles Glück war dieses Jahr groß; er hat mit Investitionen viel Geld verdient.
  • ，财运。
    Bié dān xīn, cái yùn bù hǎo zhǐ shì yì shí de.
    Keine Sorge; schlechtes finanzielles Glück ist nur vorübergehend.
  • 财运，。
    Hěn duō rén qù miào lǐ bài cái yùn, xī wàng shēng yì xīng lóng.
    Viele Menschen gehen in den Tempel, um für finanzielles Glück zu beten, in der Hoffnung, dass ihr Geschäft floriert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

财cáiReichtum
运yùnGlück

财 bedeutet Reichtum und 运 bedeutet Glück – zusammen meinen sie das Glück beim Geldverdienen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 財; 财 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
才
才cái財cái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 財 enthält 貝 (Muschel) neben 才, das den Laut bestimmt. Die vereinfachte 财 ist eine spätere Abkürzung.

财 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.