财迷心窍 (cái mí xīn qiào) — von Geld besessen; von Gier geblendet

Definition

Chengyu, das 'von Gier geblendet' bedeutet – wörtlich 'Geld hat die Herzöffnungen verhext'. Beschreibt jemanden, der so sehr vom Geld besessen ist, dass er sein Urteilsvermögen verloren hat. Wird als Prädikat oder zur Beschreibung einer Person/Handlung verwendet.

Redewendung
von Geld besessenvon Gier geblendet

Beispiele

  • 财迷心窍，。
    Tā zhēn shì cái mí xīn qiào le, wèi le zhuàn qián shén me huài shì dōu gān dé chū lái.
    Er ist wirklich von Gier geblendet; er tut alles für Geld.
  • 财迷心窍。
    Yí gè cái mí xīn qiào de rén shì bú huì kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu de.
    Ein vom Geld besessener Mensch wird keine Rücksicht auf die Gefühle anderer nehmen.
  • 财迷心窍。
    Zhè zhǒng cái mí xīn qiào de zuò fǎ zuì zhōng huì hài le zì jǐ.
    Diese Art von geldgierigem Verhalten wird einem selbst schaden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 財; 财 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
才
才cái財cái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 財 enthält 貝 (Muschel) neben 才, das den Laut bestimmt. Die vereinfachte 财 ist eine spätere Abkürzung.

财 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Heute gleicher Laut

迷 nutzt 辵, den Geh-Teil, und 米, das den Klang angibt.

迷 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 竅; 窍 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle
Lautteil声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 竅 kombiniert 穴 (Höhle) mit 敫 für den Laut; die vereinfachte Form 窍 ist eine Abkürzung.

窍 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.