TongTong
Anmelden

责任 (zé rèn) — Verantwortung, Pflicht; Schuld

Definition

责任 umfasst sowohl 'Verantwortung/Pflicht' (die Verpflichtung einer Rolle) als auch 'Schuld' (Fehler für etwas Schlechtes). 职责 ist formeller, an eine berufliche Position gebunden; 任务 ist eine Aufgabe, keine Verpflichtung.

Substantiv
VerantwortungPflichtSchuld
Zählwort · 个

Beispiele

  • 责任。
    Měi gè rén dōu yào chéng dān zì jǐ de zé rèn.
    Jeder muss Verantwortung für seine eigenen Taten übernehmen.
  • 责任。
    Zhè jiàn shì de zé rèn bú zài tā.
    Die Schuld für diese Angelegenheit liegt nicht bei ihm.
  • ，责任。
    Chū le shì gù, lǐng dǎo yào chéng dān zhè ge zé rèn.
    Wenn ein Unfall passiert, muss der Leiter diese Verantwortung tragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

责zéPflicht
任rènPflicht

Sowohl 责 als auch 任 bedeuten Pflicht. Das Paar bedeutet also Verantwortung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 責; 责 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 責 paart 貝 (Muschel/Geld) mit 朿 als Lautteil. Die vereinfachte 责 ist eine spätere Abkürzung.

责 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Abstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.