责备 (zé bèi) — beschuldigen, kritisieren, tadeln

Definition

责备 bedeutet 'jemanden tadeln oder kritisieren (für einen Fehler)'. Stärker als 指责 (das auf falsche Handlungen abzielt) und ernster als 埋怨 (murrendes Vorwerfen); verwende es für einen direkten, persönlichen Verweis.

Verb
beschuldigenkritisierentadeln

Beispiele

  • 责备，。
    Chū le wèn tí bú yào zhī huì zé bèi bié rén, yě yào fǎn xǐng zì jǐ.
    Wenn Probleme auftauchen, gib nicht nur anderen die Schuld; du solltest auch selbst reflektieren.
  • 责备。
    Jīng lǐ zài huì shàng gōng kāi zé bèi le nà ge bù mén.
    Der Manager kritisierte diese Abteilung in der Sitzung öffentlich.
  • 责备，。
    Miàn duì zé bèi, tā shǐ zhōng bǎo chí chén mò.
    Angesichts des Tadels blieb er die ganze Zeit still.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

责zéVorwurf machen
备bèiVorwurf machen

责 bedeutet Vorwurf machen, und 备 bedeutet ebenfalls Vorwurf – 责备 bedeutet also tadeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 責; 责 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 責 paart 貝 (Muschel/Geld) mit 朿 als Lautteil. Die vereinfachte 责 ist eine spätere Abkürzung.

责 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 備; 备 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 備 zeigt eine Person, die einen Köcher trägt – das passt zum Bedeutungsinhalt „bereit; vorbereitet“; die vereinfachte Form 备 ist eine spätere Abkürzung.

备 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.