败兴 (bài xìng) — enttäuscht; die Stimmung verdorben haben

Definition

Literarisches Adjektiv, das 'enttäuscht' oder 'verdorben' bedeutet. Wird nach einer Enttäuschung verwendet (schlechte Reise, schlechte Nachrichten). Funktioniert wie 失望, aber in einem schriftlichen, ausdrucksstärkeren Register.

Adjektiv
enttäuschtdie Stimmung verdorben haben

Beispiele

  • 败兴。
    Zhè cì lǚ xíng zhēn ràng rén bài xìng.
    Diese Reise war wirklich enttäuschend.
  • ，败兴。
    Tīng dào nà ge huài xiāo xi, tā shí fēn bài xìng.
    Als er die schlechte Nachricht hörte, war er sehr enttäuscht.
  • 败兴，。
    Dà jiā bié bài xìng le, jì xù wán ba.
    Seid nicht enttäuscht, Leute, lasst uns weiterspielen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

败bàiverderben
兴xīngStimmung

败 bedeutet verderben und 兴 meint Stimmung; zusammen drücken sie aus, dass die eigene Stimmung verdorben wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敗; 败 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen
Lautteil声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敗 hat 貝 als Lautteil und 攴 (geschrieben als 攵) mit der Bedeutung ‚schlagen‘. Die vereinfachte 败 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

败 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 興; 兴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 興 zeigt vier Hände, die einen Gegenstand heben; die vereinfachte Form 兴 entspricht nicht dieser Darstellung.

兴 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.