败坏 (bài huài) — (Verb) ruinieren, korrumpieren, untergraben (Ruf, Moral, Disziplin, Atmosphäre); (Adjektiv) korrupt, verdorben, moralisch bankrott

Definition

败坏 bezieht sich speziell auf die Zerstörung moralischer oder reputativer Integrität – korrupte Atmosphäre, Image, Disziplin. 堕落 ist die Person, die selbst in Verderbnis verfällt; 毁灭 ist die vollständige physische Zerstörung.

Verb
ruinierenkorrumpierenuntergraben (Ruf, Moral, Disziplin, Atmosphäre)
Adjektiv
korruptverdorbenmoralisch bankrott

Beispiele

  • 败坏。
    Shè huì fēng qì bèi zhè xiē yáo yán yán zhòng bài huài le.
    Die gesellschaftliche Atmosphäre wurde durch diese Gerüchte schwer korrumpiert.
  • 败坏。
    Zhè jiàn shì bài huài le tā zài dà jiā xīn zhōng de xíng xiàng.
    Dieser Vorfall hat sein Image in den Augen aller ruiniert.
  • 败坏，。
    Zhè ge rén dào dé bài huài, méi yǒu rén yuàn yì xiāng xìn tā.
    Diese Person ist moralisch korrupt; niemand ist bereit, ihm zu vertrauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

败bàiverderben
坏huàischlecht

败 und 坏 bedeuten beide „verdorben“ oder „beschädigt“; zusammen beschreiben sie das Zerstören oder Verderben von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敗; 败 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen
Lautteil声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敗 hat 貝 als Lautteil und 攴 (geschrieben als 攵) mit der Bedeutung ‚schlagen‘. Die vereinfachte 败 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

败 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壞; 坏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 壞 ist 土 (Erde) der Bedeutungsteil und 褱 liefert die Aussprache; Erde wird verwendet, weil etwas, das verrottet, letztendlich zu Erde wird. Hier geht es um 壞, nicht um die vereinfachte Form 坏.

坏 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.