败落 (bài luò) — (von einer Familie, einem Unternehmen oder einer sozialen Stellung) verfallen, in Ruin geraten

Definition

Wird für den Niedergang einer Familie, eines Unternehmens oder einer sozialen Stellung verwendet – betont einen Fall von einem früheren wohlhabenden oder hohen Zustand. Paart sich mit 不堪, um schweren Verfall darzustellen (败落不堪).

Verb
(von einer Familie, einem Unternehmen oder einer sozialen Stellung) verfallenin Ruin geraten

Beispiele

  • 败落。
    Zhè ge jiā zú zài qīng mò zhú jiàn bài luò le.
    Diese Familie verfiel allmählich in der späten Qing-Dynastie.
  • 败落，。
    Tā de shēng yì bài luò yǐ hòu, quán jiā bān dào le xiāng xia.
    Nachdem sein Geschäft verfiel, zog die ganze Familie aufs Land.
  • 败落。
    Céng jīng huī huáng de zhái yuàn rú jīn yǐ jīng bài luò bù kān.
    Das einst prächtige Herrenhaus ist jetzt in einem Zustand extremen Verfalls.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

败bàiverfallen
落luòsinken

败 bedeutet verfallen und 落 bedeutet sinken – zusammen bedeuten sie einen Rückgang an Reichtum oder Status.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敗; 败 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen
Lautteil声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敗 hat 貝 als Lautteil und 攴 (geschrieben als 攵) mit der Bedeutung ‚schlagen‘. Die vereinfachte 败 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

败 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.