货柜 (huò guì) — Versandcontainer, Frachtcontainer; Theke (in einem Geschäft, einer Bar oder einem Restaurant)

Definition

货柜 hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: den großen Schiffscontainer für den Warentransport (denk an Überseefracht) und eine Theke in einer Bar oder einem Geschäft.

Substantiv
VersandcontainerFrachtcontainerTheke (in einem Geschäft, einer Bar oder einem Restaurant)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 货柜。
    Zhè xiē huò wù xū yào yòng huò guì yùn shū.
    Diese Waren müssen in einem Container transportiert werden.
  • 货柜。
    Chāo shì de huò guì qián pái duì de rén hěn duō.
    Vor der Supermarkttheke stehen viele Leute an.
  • 货柜，。
    Tā bǎ jiǔ bēi fàng zài huò guì shàng, yòu dǎo le yì bēi.
    Er stellte das Glas auf die Bartheke und schenkte sich noch einen Drink ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

货huòWaren
柜guìSchrank

'货' bedeutet Waren und '柜' bedeutet Schrank oder Theke – 货柜 ist also ein Behälter oder eine Warentheke.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貨; 货 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
化
化huà貨huò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貨 paart 化 (Laut) mit 貝 (Muschel/Geld), um wertvolle Güter zu beschreiben. Die vereinfachte 货 ist eine Abkürzung.

货 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
巨
巨jù柜
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

柜 kombiniert 木 (Baum) mit 巨, das den Laut angibt.

柜 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.