质证 (zhì zhèng) — (juristisch) ins Kreuzverhör nehmen; konfrontieren und befragen (Beweise oder Zeugen vor Gericht)

Definition

Ein juristischer Begriff für das 'Kreuzverhör' von Beweisen oder Zeugen vor Gericht – von Anwälten während des Prozesses durchgeführt, um die Beweise der Gegenseite anzufechten. Beschränkt auf Gerichtsverfahren, nicht allgemeines Befragen.

Verb
(juristisch) ins Kreuzverhör nehmenkonfrontieren und befragen (Beweise oder Zeugen vor Gericht)

Beispiele

  • 质证。
    Lǜ shī zài fǎ tíng shàng duì zhèng rén jìn xíng zhì zhèng.
    Der Anwalt verhörte den Zeugen vor Gericht.
  • 。
    Wǒ fāng lǜ shī yǐ jīng zhì guò zhèng le.
    Unser Anwalt hat bereits das Kreuzverhör durchgeführt.
  • 。
    Tā zhì le yí gè xiǎo shí de zhèng.
    Er verhörte eine Stunde lang.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

质zhìkonfrontieren
证zhèngBeweis

质 bedeutet konfrontieren oder befragen, 证 steht für Beweis oder Nachweis; zusammen bezeichnet es das Kreuzverhören von Beweisen vor Gericht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 質; 质 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Die traditionelle Form 質 besteht aus 貝 und 斦; sie beschreibt 質, nicht die vereinfachte Variante 质.

质 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.