贪吃 (tān chī) — gefräßig; gierig

Definition

贪吃 beschreibt zu viel essen oder Heißhunger auf Essen – speziell übermäßiges Essen. Anders als 馋, das ein vorübergehendes Verlangen nach einem bestimmten Essen ist, ist 贪吃 ein gewohnheitsmäßiges Muster des Zu-viel-Essens; 贪婪/贪 beziehen sich auf Gier im Allgemeinen (Geld, Macht), nicht auf Essen.

Adjektiv
gefräßiggierig

Beispiele

  • 贪吃，。
    Nǐ tài tān chī le, yào kòng zhì yí xià yǐn shí.
    Du bist zu gefräßig; du musst deine Ernährung ein bisschen kontrollieren.
  • 贪吃。
    Zhè zhī tān chī de xiǎo gǒu zǒng shì tōu chī líng shí.
    Dieser gefräßige kleine Hund stiehlt immer Snacks.
  • 贪吃，。
    Tā yīn wèi tān chī, shēn tǐ yuè lái yuè bú jiàn kāng.
    Wegen seiner Gefräßigkeit wird sein Körper immer ungesünder.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

贪tānbegehren
吃chīessen

贪 bedeutet begehren, und 吃 bezieht sich auf Essen – das Wort beschreibt also jemanden, der nach Essen giert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貪; 贪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeld
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貪 setzt 今 (offener Mund) über 貝 (Geld); 今 liefert den Laut, 貝 bestimmt die Bedeutung. 贪 ist die vereinfachte Kurzform.

贪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吃 kombiniert 口 (Mund) mit 乞, das den Laut angibt; ursprünglich bezeichnete es ein Wort für Stottern.

吃 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.