贫富 (pín fù) — Arm und Reich (als Paar oder Gegensatz); wirtschaftliche Lage (im Sinne von Vermögensungleichheit)

Definition

Ein gepaartes Substantiv, das 'die Armen und die Reichen' als kollektiven Gegensatz bezeichnet, fast ausschließlich in formellen Texten über Wirtschaft, Politik oder Gesellschaft verwendet.

Substantiv
Arm und Reich (als Paar oder Gegensatz)wirtschaftliche Lage (im Sinne von Vermögensungleichheit)

Beispiele

  • 贫富。
    Zhè ge guó jiā de pín fù chā jù yuè lái yuè dà.
    Die Kluft zwischen Arm und Reich in diesem Land wächst.
  • 贫富。
    pín fù Bù jūn shì shè huì bù wěn dìng de yuán yīn zhī yī.
    Die ungleiche Verteilung des Reichtums ist eine Ursache für soziale Instabilität.
  • 贫富。
    Jiào yù kě yǐ gǎi biàn yí gè rén de pín fù zhuàng kuàng.
    Bildung kann die wirtschaftliche Situation eines Menschen verändern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

富fùreich

贫 und 富 bezeichnen die Armen und die Reichen – das Paar bezieht sich also auf Unterschiede im Wohlstand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貧; 贫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeld
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貧 hat 分 über 貝, einem Geldteil. 分 gibt den Laut und bedeutet ‚teilen‘ – das bildet die Vorstellung vom Aufteilen des eigenen Geldes ab; die vereinfachte Form 贫 ist eine spätere Abkürzung.

贫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Heute gleicher Laut

富 kombiniert 宀, ein dachförmiges Element, mit 畐, das die Aussprache fú bestimmt.

富 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.