TongTong
Anmelden

贫民区 (pín mín qū) — Slum, Armenviertel

Definition

Substantiv
SlumArmenviertel
Zählwort · 个

Beispiele

  • 贫民区。
    Zhè ge chéng shì de pín mín qū jí xū gǎi zào.
    Das Slum dieser Stadt muss dringend saniert werden.
  • 贫民区，。
    Tā cóng xiǎo zài pín mín qū zhǎng dà, zhī dào qióng rén de xīn kǔ.
    Er wuchs in einem Slum auf und kennt die Entbehrungen der Armen.
  • 贫民区。
    Zhèng fǔ jì huà zài pín mín qū xīn jiàn xué xiào hé yī yuàn.
    Die Regierung plant, im Slum neue Schulen und Krankenhäuser zu bauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

贫民arme Menschen
贫pínarm民mínMenschen
偏正Bestimmungswort + Grundwort
区qūStadtteil

贫 bedeutet arm und 民 bezeichnet Menschen – 区 ist ein Stadtteil. Zusammen meint das ein Slumgebiet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貧; 贫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeld
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貧 hat 分 über 貝, einem Geldteil. 分 gibt den Laut und bedeutet ‚teilen‘ – das bildet die Vorstellung vom Aufteilen des eigenen Geldes ab; die vereinfachte Form 贫 ist eine spätere Abkürzung.

贫 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 區; 区 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 區 setzt sich aus 匸 und 品 zusammen; die vereinfachte Form 区 ist eine Abkürzung.

区 öffnen →
Erscheint in
Stadt & Urban

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.