TongTong
Anmelden

贫民窟 (pín mín kū) — Slum

Definition

Substantiv
Slum
Zählwort · 个

Beispiele

  • 贫民窟，。
    Tā cóng xiǎo zài pín mín kū zhǎng dà, shēng huó hěn jiān kǔ.
    Er wuchs in einem Slum auf und hatte ein sehr schweres Leben.
  • 贫民窟。
    Zhèng fǔ zhèng zài gǎi shàn pín mín kū de jī chǔ shè shī.
    Die Regierung verbessert die Infrastruktur der Slums.
  • 贫民窟。
    Zhè ge chéng shì de pín mín kū zhèng zài zhú jiàn jiǎn shǎo.
    Die Slums in dieser Stadt nehmen allmählich ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

贫民arme Menschen
贫pínarm民mínMenschen
偏正Bestimmungswort + Grundwort
窟kūVersteck

“贫民” bedeutet arme Menschen und “窟” bedeutet Versteck – zusammen bezeichnen sie ein Versteck für Arme.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貧; 贫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeld
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貧 hat 分 über 貝, einem Geldteil. 分 gibt den Laut und bedeutet ‚teilen‘ – das bildet die Vorstellung vom Aufteilen des eigenen Geldes ab; die vereinfachte Form 贫 ist eine spätere Abkürzung.

贫 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéLoch; Höhle
Lautteil声符shēngfú
屈
屈qū窟
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

窟 setzt sich aus 穴 (Loch; Höhle) und 屈 zusammen, das den Laut liefert. Die Form deutet somit auf ein höhlenartiges Loch hin, das wie 屈 ausgesprochen wird.

窟 öffnen →
Erscheint in
Stadt & Urban

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.