贯彻 (guàn chè) — umsetzen, durchführen, in die Praxis umsetzen

Definition

贯彻 bedeutet, eine Politik oder ein Prinzip bis zum Ende durchzuführen – betont die vollständige, konsequente Umsetzung. Stärker und gründlicher als 实行 (allgemeine Praxis) oder 实施 (einen Plan in die Tat umsetzen).

Verb
umsetzendurchführenin die Praxis umsetzen

Beispiele

  • 贯彻。
    Zhèng fǔ bì xū guàn chè xīn de huán bǎo zhèng cè.
    Die Regierung muss die neue Umweltpolitik umsetzen.
  • 贯彻。
    Wǒ men yào guàn chè gōng sī de hé xīn jià zhí guān.
    Wir müssen die Kernwerte des Unternehmens umsetzen.
  • 贯彻。
    Zhè xiàng jì huà xū yào gè bù mén gòng tóng guàn chè.
    Dieser Plan erfordert die gemeinsame Umsetzung durch alle Abteilungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

贯guàndurchziehen
彻chèdurchdringen

贯 (durchziehen) und 彻 (durchdringen) bedeuten gemeinsam, etwas in die Praxis umzusetzen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貫; 贯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 貫 zeigte ursprünglich zwei aneinandergereihte Muscheln; die vereinfachte Form 贯 ist eine spätere Abkürzung.

贯 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徹; 彻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 徹 stammt von einem Bild ab, auf dem 又 (Hand) nach dem Essen einen 鬲 (Topf) wegnimmt; 彻 ist die vereinfachte Form von 徹.

彻 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.