贱骨头 (jiàn gǔ tou) — eine verachtenswerte Person; ein wertloser Schuft; (umgangssprachlich) jemand, der gerne gedemütigt oder misshandelt wird; ein Prügelknabe

Definition

Eine grobe Beleidigung mit der Bedeutung 'wertloser Kerl' – beschuldigt jemanden, unterwürfig zu sein oder Misshandlung zu genießen. Stärker und verächtlicher als ein einfaches 混蛋; nicht in formellen Kontexten verwenden.

Substantiv
eine verachtenswerte Personein wertloser Schuft(umgangssprachlich) jemand, der gerne gedemütigt oder misshandelt wirdein Prügelknabe
Zählwort · 个

Beispiele

  • 贱骨头，。
    Tā zhēn shì gè jiàn gǔ tou, bié rén yuè mà tā tā yuè gāo xìng.
    Er ist wirklich ein Prügelknabe – je mehr andere ihn beschimpfen, desto glücklicher wird er.
  • 贱骨头，。
    Nǐ zhè zhǒng jiàn gǔ tou, gēn běn bú pèi dé dào zūn zhòng.
    Ein wertloser Kerl wie du verdient überhaupt keinen Respekt.
  • 贱骨头，。
    Bié bǎ zì jǐ dāng jiàn gǔ tou, gāi zhēng qǔ de jiù yào zhēng qǔ.
    Behandle dich nicht wie einen Fußabtreter – kämpfe für das, was du verdienst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

贱jiànniedriggestellt
骨头Knochen
骨gǔKnochen头tóuSuffix
后缀Suffix

贱 (niedriggestellt) + 骨头 (Knochen) → eine Person von niedriger Herkunft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賤; 贱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 賤 nutzt 貝 für die Bedeutung und 戔 für den Laut; die vereinfachte Form 贱 ist eine spätere Abkürzung.

贱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròu
Lautteil声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form 冎 stellt ein Knochenmotiv dar; 肉 (Fleisch) wurde hinzugefügt, um 骨 zu bilden.

骨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.