贴心 (tiē xīn) — (Zustandsverb / Adjektiv) rücksichtsvoll, aufmerksam, fürsorglich (so, dass andere sich warm und umsorgt fühlen)

Definition

贴心 (tiēxīn) bedeutet ‚rücksichtsvoll, aufmerksam‘ – beschreibt eine Person oder ein Verhalten, das die Bedürfnisse anderer vorwegnimmt und ihnen das Gefühl gibt, umsorgt zu werden. Wird oft für Service, Worte oder kleine Freundlichkeiten verwendet.

Adjektiv
(Zustandsverb / Adjektiv) rücksichtsvollaufmerksamfürsorglich (so, dass andere sich warm und umsorgt fühlen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 贴心，。
    Tā shì yí gè hěn tiē xīn de rén, zǒng shì jì zhù bié rén de xǐ hào.
    Sie ist eine sehr aufmerksame Person, die sich immer an die Vorlieben anderer erinnert.
  • 贴心，。
    Fú wù yuán de tài dù hěn tiē xīn, ràng wǒ gǎn jué hěn shū fu.
    Die Einstellung des Kellners war sehr rücksichtsvoll, sodass ich mich wohlfühlte.
  • 贴心，。
    Tā shuō de měi yí jù huà dōu hěn tiē xīn, gǎn dòng le dà jiā.
    Jedes Wort, das er sagte, war so einfühlsam, dass es alle bewegte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

贴tiēanheften
心xīnHerz

贴 und 心 deuten auf etwas hin, das dem Herzen nahe ist – daher bedeutet das einfühlsam und rücksichtsvoll.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貼; 贴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貼 paart 貝, eine Muschel, mit 占 als Lautteil; die vereinfachte Form 贴 ist eine spätere Abkürzung.

贴 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.