TongTong
Anmelden

贴身 (tiē shēn) — (von Kleidung) hautnah, körpernah; eng anliegend; (von Diener oder Accessoire) persönlich, eng begleitend

Definition

贴身 bedeutet wörtlich 'am Körper' – verwendet für eng anliegende Kleidung (贴身衣物) und im übertragenen Sinne für Dinge, die griffbereit sind oder persönlich betreut werden (贴身秘书).

Adjektiv
(von Kleidung) hautnahkörpernaheng anliegend(von Diener oder Accessoire) persönlicheng begleitend

Beispiele

  • 贴身，。
    Zhè jiàn yī fu shì tiē shēn de, chuān zhuó hěn shū fu.
    Dieses Kleidungsstück wird auf der Haut getragen und ist sehr bequem.
  • 贴身，。
    Tā shì tā duō nián de tiē shēn mì shū, zhī dào tā de suǒ yǒu xí guàn.
    Sie ist seit vielen Jahren seine persönliche Sekretärin und kennt alle seine Gewohnheiten.
  • ，贴身。
    Zhè ge shǒu jī tào wǒ měi tiān yòng, yǐ jīng chéng le wǒ de tiē shēn wù pǐn.
    Ich benutze diese Handyhülle jeden Tag; sie ist zu einem persönlichen Gegenstand geworden, den ich immer bei mir habe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

贴tiēankleben
身shēnKörper

贴 bedeutet ankleben und 身 ist der Körper – das Wort beschreibt etwas, das eng am Körper liegt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貼; 贴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貼 paart 貝, eine Muschel, mit 占 als Lautteil; die vereinfachte Form 贴 ist eine spätere Abkürzung.

贴 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.