贵贱 (guì jiàn) — die Teuren und die Billigen; Artikel aller Preisklassen; die Adligen und die Bescheidenen; Menschen aller sozialen Schichten; (regional, nördlich) auf jeden Fall, sowieso, egal was

Definition

Ein gepaartes Substantiv, das zwei gegensätzliche Pole abdeckt: 'teuer vs. billig' (Dinge) oder 'edel vs. niedrig' (Menschen, besonders in traditionellen/klassischen Kontexten). In der nördlichen Sprache ist es auch eine feste Redewendung mit der Bedeutung 'egal was / auf jeden Fall' (不论贵贱).

Substantiv
die Teuren und die BilligenArtikel aller Preisklassendie Adligen und die BescheidenenMenschen aller sozialen Schichten(regional, nördlich) auf jeden Fallsowiesoegal was

Beispiele

  • 贵贱，。
    Shāng chǎng lǐ de shāng pǐn guì jiàn dōu yǒu, kàn nǐ xuǎn nǎ zhǒng.
    Das Einkaufszentrum hat sowohl teure als auch billige Waren – es kommt darauf an, welche du wählst.
  • ，贵贱。
    Gǔ rén rèn wéi hūn yīn yào jiǎng jiu mén dāng hù duì, bú lùn guì jiàn.
    Die Alten glaubten, dass die Ehe dem Familienstand entsprechen sollte, unabhängig von hohem oder niedrigem Rang.
  • 贵贱，。
    Zhè shì guì jiàn dé nǐ qù zuò, bié rén zuò bù liǎo.
    Diese Angelegenheit muss auf jeden Fall von dir erledigt werden – niemand anders kann es tun.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

贵guìteuer/edel
贱jiànbillig/bescheiden

贵 (teuer/edel) und 贱 (billig/bescheiden) umfassen alle Preis- oder Rangstufen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貴; 贵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeldmuschel
Lautteil声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貴 nutzt 貝, eine Geldmuschel, für die Bedeutung und 臾 für den Laut. Die vereinfachte Form 贵 ist eine spätere Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den alten Teilen.

贵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賤; 贱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 賤 nutzt 貝 für die Bedeutung und 戔 für den Laut; die vereinfachte Form 贱 ist eine spätere Abkürzung.

贱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.