贵重 (guì zhòng) — kostbar, wertvoll

Definition

贵重 hebt den HOHEN GELDWERT eines Gegenstands hervor (Schmuck, Geschenke, Ausrüstung) — ähnlich wie 珍贵 ('selten und kostbar'). Verwende 昂贵 für alltägliche Dinge, die einfach teuer sind.

Adjektiv
kostbarwertvoll

Beispiele

  • 贵重，。
    Zhè tái jī qì hěn guì zhòng, xū yào xiǎo xīn shǐ yòng.
    Diese Maschine ist sehr wertvoll; sie muss vorsichtig benutzt werden.
  • 贵重。
    Tā sòng le wǒ yí jiàn guì zhòng de lǐ wù.
    Er hat mir ein kostbares Geschenk gegeben.
  • 贵重。
    Jiàn kāng bǐ rèn hé cái fù dōu guì zhòng.
    Gesundheit ist kostbarer als jeder Reichtum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

贵guìwertvoll
重zhòngschwer

贵 bedeutet wertvoll oder teuer und 重 bedeutet schwer oder wichtig; zusammen drücken sie den Begriff wertvoller Gegenstand aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貴; 贵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeldmuschel
Lautteil声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貴 nutzt 貝, eine Geldmuschel, für die Bedeutung und 臾 für den Laut. Die vereinfachte Form 贵 ist eine spätere Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den alten Teilen.

贵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.