费尽 (fèi jǐn) — erschöpfen (Anstrengung, geistige Energie, Ressourcen); keine Mühe scheuen

Definition

费尽 bedeutet, keine Mühen zu scheuen / seine Ressourcen für eine Aufgabe zu erschöpfen. Anders als 尽力 (sein Bestes geben, innerhalb von Grenzen), impliziert 费尽, dass alles bereits aufgebraucht ist.

Verb
erschöpfen (Anstrengung, geistige Energie, Ressourcen)keine Mühe scheuen

Beispiele

  • ，费尽。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, tā fèi jǐn le xīn si.
    Um dieses Projekt abzuschließen, erschöpfte er all seine geistige Energie.
  • 费尽。
    Tā fèi jǐn le suǒ yǒu de lì qi cái bǎ mén tuī kāi.
    Sie setzte all ihre Kraft ein, um die Tür aufzustoßen.
  • 费尽，。
    fèi jǐn Qiān xīn wàn kǔ, tā men zhōng yú dēng shàng le shān dǐng.
    Nachdem sie alle möglichen Strapazen ertragen hatten, erreichten sie endlich den Gipfel des Berges.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

费fèiverbrauchen
尽jìnerschöpfen

'费' bedeutet verbrauchen oder nutzen und '尽' drückt die Vorstellung der völligen Erschöpfung aus – 费尽 bedeutet also, etwas vollständig aufzubrauchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.