费解 (fèi jiě) — schwer verständlich, unklar, unverständlich

Definition

费解 (fèi jiě) bedeutet 'schwer zu verstehen / obskur', meist weil die Bedeutung rätselhaft oder kryptisch ist. Stärker als nur 难懂 – es impliziert, dass etwas verblüffend ist, nicht nur schwierig.

Adjektiv
schwer verständlichunklarunverständlich

Beispiele

  • 费解，。
    Zhè piān wén zhāng de jié lùn shí fēn fèi jiě, dú zhě hěn nán gēn shàng zuò zhě de sī lù.
    Die Schlussfolgerung dieses Artikels ist sehr schwer zu verstehen, sodass es den Lesern schwerfällt, dem Gedankengang des Autors zu folgen.
  • 费解，。
    Tā shuō de lǐ yóu tài fèi jiě le, méi rén néng míng bai.
    Die Gründe, die er nannte, waren zu obskur; niemand konnte sie verstehen.
  • 费解，。
    Zhè shǒu shī de yǔ yán huì sè fèi jiě, xū yào fǎn fù tuī qiāo.
    Die Sprache dieses Gedichts ist obskur und schwer zu verstehen, erfordert wiederholtes Nachdenken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

费fèiAufwand
解jiěverstehen

费 deutet auf Aufwand hin, und 解 bedeutet verstehen – das Wort beschreibt also etwas, das schwer zu verstehen ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.