费钱 (fèi qián) — teuer sein, Geld verschwenden

Definition

Ein Verb-Adjektiv mit der Bedeutung 'teuer, Geldverschwendung' – beschreibt Ausgaben, die sich wie eine schlechte Verwendung von Geld anfühlen, nicht nur ein hoher Preis.

teuer seinGeld verschwenden

Beispiele

  • 费钱。
    Mǎi zhè zhǒng míng pái bāo tài fèi qián le.
    Diese Art von Designertasche zu kaufen, ist zu teuer.
  • ，。
    Zhè ge xiàng mù fèi le hěn duō qián, dàn xiào guǒ bù hǎo.
    Dieses Projekt hat viel Geld gekostet, aber die Ergebnisse waren nicht gut.
  • ？。
    Nǐ fèi nà ge qián gàn shén me? bù rú cún qǐ lái.
    Warum das Geld verschwenden? Spare es lieber.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

费fèiausgeben
钱qiánGeld

Geld ausgeben oder verschwenden vermittelt den Eindruck, dass etwas teuer ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →
Erscheint in
Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.