贼心 (zéi xīn) — böses Herz; böse Absichten

Definition

贼心 benennt die böse Absicht selbst – die üblen Pläne hinter einem Vorhaben – nicht eine allgemein böse Natur. Fast immer mit Verben wie 起 oder 怀 (z. B. 起贼心).

Substantiv
böses Herzböse Absichten

Beispiele

  • 贼心，。
    Tā zǎo jiù qǐ le zéi xīn, xiǎng tōu gōng sī de jī mì.
    Er hegte schon lange böse Absichten, die Firmengeheimnisse zu stehlen.
  • 贼心。
    Nà ge piàn zi shǐ zhōng bù kěn fàng qì tā de zéi xīn.
    Dieser Betrüger weigerte sich, seine üblen Pläne aufzugeben.
  • 贼心。
    Tā de zéi xīn zhōng yú bèi dà jiā shí pò le.
    Sein böses Herz wurde schließlich von allen durchschaut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

贼zéiDieb
心xīnHerz

Ein böses, diebisches Herz steht für böse Absichten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賊; 贼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēWaffe
Lautteil声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賊 verbindet 戈, eine Waffe, mit 則 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 贼 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

贼 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.