TongTong
Anmelden

资助 (zī zhù) — subventionieren; finanzielle Unterstützung leisten

Definition

资助 bedeutet, fortlaufende finanzielle Unterstützung für Personen oder Programme zu leisten (oft Schulen, Studierende, Arme). Der Fokus liegt auf dauerhafter Unterstützung von Einzelpersonen/Gruppen, während 赞助 Veranstaltungen oder Projekte fördert und 援助 offizieller/formeller ist.

Verb
subventionierenfinanzielle Unterstützung leisten

Beispiele

  • 资助。
    Zhèng fǔ zī zhù le hěn duō jiào yù xiàng mù.
    Die Regierung hat viele Bildungsprogramme subventioniert.
  • 资助。
    Zhè ge zǔ zhī měi nián zī zhù shí míng pín kùn xué shēng.
    Diese Organisation subventioniert jedes Jahr zehn bedürftige Studierende.
  • 资助。
    Tā men dé dào le lái zì qǐ yè de zī zhù.
    Sie erhielten finanzielle Unterstützung von Unternehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

资zīGelder bereitstellen
助zhùhelfen

资助 kombiniert 资 und 助 und bedeutet, Gelder bereitzustellen und zu helfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 資; 资 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel-Geld
Lautteil声符shēngfú
次
次cì資zī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 資 platziert 次 über 貝, einem Zeichen für Muschel-Geld, um Eigentum oder Ressource auszudrücken; 次 liefert den Laut. Die vereinfachte Form 资 ist eine Kurzschreibweise – ihre Teile gelten nicht als historisch.

资 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.