赊账 (shē zhàng) — auf Kredit kaufen oder verkaufen; ein ausstehen…

Definition

Trennbares Verb: 'auf Kredit kaufen/verkaufen – später bezahlen.' 赊 = Verb, 账 = Objekt, Trennung: 赊…账.

Verb

auf Kredit kaufen oder verkaufenein ausstehendes Konto haben

赊账。
Zhè jiā diàn kě yǐ shē zhàng.
Dieser Laden erlaubt den Kauf auf Kredit.
。
Tā shē le sān gè yuè de zhàng.
Er hat seit drei Monaten einen offenen Kredit.
赊账。
Wǒ men shē zhàng mǎi le nà tái diàn nǎo.
Wir haben diesen Computer auf Kredit gekauft.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

赊 bedeutet Kredit und 账 bedeutet Konto – zusammen beschreiben sie ein Konto auf Kredit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賒; 赊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

貝貝bèiMuschel

Lautteil声符shēngfú

余

余yú賒shē

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賒 hat 貝 (Muschel) neben 佘, das den Laut angibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賬; 账 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

貝長賬

Bedeutungsteil形符xíngfú

貝貝bèiMuschel

Lautteil声符shēngfú

長

長cháng賬

Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 賬 ist 貝 eine Muschel und 長 bestimmt den Laut. Die vereinfachte 账 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Form.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.