赋税 (fù shuì) — (Substantiv) Steuern, Besteuerung; (Verb-Objekt) Steuern erheben

Definition

赋税 ist ein formeller, schriftlicher Begriff für 'Steuern / Besteuerung' und bezieht sich auf das System der Abgaben, die ein Staat erhebt. Als Verb-Objekt-Konstruktion bedeutet es Steuern erheben, literarischer als das alltägliche 税.

Substantiv
SteuernBesteuerung(Verb-Objekt) Steuern erheben

Beispiele

  • 赋税。
    Gǔ dài nóng mín yào jiāo hěn duō fù shuì.
    Antike Bauern mussten viele Steuern zahlen.
  • 。
    Zhèng fǔ qù nián fù le xīn de shuì.
    Die Regierung hat letztes Jahr neue Steuern erhoben.
  • 赋税。
    Guó jiā tōng guò fù shuì lái jiàn shè jī chǔ shè shī.
    Das Land nutzt Steuern, um Infrastruktur aufzubauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

赋fùSteuer
税shuìSteuer

赋 und 税 bezeichnen beide Steuern – zusammen bedeuten sie Besteuerung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賦; 赋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
武
武wǔ賦fù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 赋 besteht die traditionelle Form 賦 aus 貝 (Muschel; Geld), was auf die Bedeutung von Steuereinzug hinweist, während 武 den Laut liefert.

赋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

税 verbindet 禾, eine Getreidepflanze, mit 兑, das den Laut des Zeichens bestimmt.

税 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.