TongTong
Anmelden

赏脸 (shǎng liǎn) — (fester Ausdruck) tu mir die Ehre / tu mir einen Gefallen (höfliche Bitte, die 'gewähre mir Gesicht' impliziert)

Definition

Eine höfliche, oft bescheidene Art, jemanden zu bitten, 'einem die Ehre zu geben' — eine Einladung, ein Geschenk oder eine Bitte anzunehmen. Es impliziert, dass die andere Person dir einen Gefallen tut, indem sie zusagt.

Redewendung
(fester Ausdruck) tu mir die Ehre / tu mir einen Gefallen (höfliche Bitte, die 'gewähre mir Gesicht' impliziert)

Beispiele

  • 赏脸，。
    Xī wàng nín néng shǎng liǎn, lái cān jiā wǒ de hūn lǐ.
    Ich hoffe, du erweist mir die Ehre, zu meiner Hochzeit zu kommen.
  • ，。
    Nǐ shǎng wǒ gè liǎn, zhè jiàn shì jiù bāng wǒ bàn le ba.
    Tu mir einen Gefallen – hilf mir einfach bei dieser Angelegenheit.
  • ，赏脸。
    Zhè diǎn xiǎo lǐ wù, qǐng nín shǎng liǎn shōu xià.
    Dieses kleine Geschenk – bitte erweise mir die Ehre, es anzunehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

赏shǎnggewähren
脸liǎnGesicht

赏 bedeutet gewähren oder schenken und 脸 bedeutet Gesicht; zusammen bitten sie jemanden, durch das Kommen oder Akzeptieren ein Gesicht zu wahren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賞; 赏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 賞 paart 商 als Lautteil mit 貝, einer Muschel; die vereinfachte Form 赏 ist eine Abkürzung.

赏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & HöflichkeitIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.