赏赐 (shǎng cì) — eine Belohnung verleihen; gewähren (als Gunst, oft von einem Vorgesetzten)

Definition

Verb
eine Belohnung verleihengewähren (als Gunst, oft von einem Vorgesetzten)

Beispiele

  • 赏赐。
    Huáng dì shǎng cì gěi dà chén xǔ duō jīn yín cái bǎo.
    Der Kaiser schenkte dem Minister eine große Menge Gold, Silber und Schätze.
  • 著，赏赐。
    Tā yīn wèi zhàn gōng zhuó zhù, dé dào le jūn zhǔ de shǎng cì.
    Aufgrund seiner herausragenden militärischen Leistungen erhielt er eine Belohnung vom Monarchen.
  • 赏赐。
    Zhè xiē lǐ wù shì zhǎng bèi duì wǎn bèi de shǎng cì.
    Diese Geschenke sind eine Gabe der Älteren an die jüngere Generation.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

赏shǎngVerleihen/Belohnung
赐cìVerleihen/Gewähren

赏 und 赐 bedeuten beide verleihen – zusammen beschreiben sie die Gewährung einer Belohnung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賞; 赏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 賞 paart 商 als Lautteil mit 貝, einer Muschel; die vereinfachte Form 赏 ist eine Abkürzung.

赏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賜; 赐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
易
易yì賜cì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賜 kombiniert 貝 (Muschel, Geld) mit 易 als Lautteil; die vereinfachte Form 赐 ist eine Abkürzung.

赐 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.