赔付 (péi fù) — auszahlen (als Entschädigung oder Versicherungsleistung); entschädigen

Definition

Ein formeller/geschäftlicher Begriff, der bedeutet, eine Entschädigung auszuzahlen, verwendet für Versicherungsansprüche und Vertragsstrafen. Er wird mit Substantiven wie 损失, 违约金 oder 赔偿金 kombiniert, anstatt mit alltäglichen Verben für 'geben/erhalten'.

Verb
auszahlen (als Entschädigung oder Versicherungsleistung)entschädigen

Beispiele

  • 赔付。
    Bǎo xiǎn gōng sī yǐ jīng péi fù le quán bù sǔn shī.
    Die Versicherungsgesellschaft hat bereits alle Verluste ausgezahlt.
  • ，赔付。
    Gēn jù hé tong, tā men xū yào péi fù wéi yuē jīn.
    Laut Vertrag müssen sie Vertragsstrafen zahlen.
  • ，赔付。
    Shì gù fā shēng hòu, gōng sī lì jí qǐ dòng le péi fù chéng xù.
    Nach dem Unfall leitete das Unternehmen sofort den Entschädigungsprozess ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

赔péientschädigen
付fùzahlen

Aus 赔 (entschädigen) und 付 (zahlen) bedeutet es, eine Zahlung zu leisten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賠; 赔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 賠 steht 貝 (Muschel; Geld) für die Idee der Wiedergutmachung, 咅 liefert den Laut; die vereinfachte Form 赔 ist eine spätere Abkürzung.

赔 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

付 paart 亻 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt, wie eine Person etwas jemandem überreicht.

付 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.