赔 (péi) — entschädigen, für Schaden oder Verlust bezahlen; Geld verlieren (im Geschäft oder bei Investitionen)

Definition

Einzelzeichenverb mit der Bedeutung 'entschädigen / für Schaden bezahlen' und auch 'Geld verlieren' bei einem Geschäft. Umgangssprachlicher als das schriftliche 补偿 oder 赔偿; für Schulden verwende 偿还, für allgemeine Geschäftsverluste 亏本.

Verb
entschädigen, für Schaden oder Verlust bezahlenGeld verlieren (im Geschäft oder bei Investitionen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，赔。
    Wǒ nòng huài le nǐ de shǒu jī, yīng gāi péi nǐ.
    Ich habe dein Handy kaputt gemacht und sollte dich entschädigen.
  • 赔。
    Zhè cì zuò shēng yi péi le bù shǎo qián.
    Dieses Geschäftsvorhaben hat viel Geld verloren.
  • ，。
    Tā bù xiǎo xīn dǎ pò le shāng diàn de bō li, zhǐ hǎo péi qián.
    Er hat versehentlich die Fensterscheibe des Ladens zerbrochen und musste Schadenersatz zahlen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賠; 赔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 賠 steht 貝 (Muschel; Geld) für die Idee der Wiedergutmachung, 咅 liefert den Laut; die vereinfachte Form 赔 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.