赖账 (lài zhàng) — eine Schuld nicht anerkennen, in Verzug geraten

Definition

赖账 bedeutet, sich weigern, eine Schuld anzuerkennen oder zurückzuzahlen – typischerweise eine persönliche, bewusste Handlung des Ausweichens, nicht ein finanzieller Zahlungsausfall. Wird oft als trennbares Verb verwendet: 赖账 / 赖了一笔账.

Verb
eine Schuld nicht anerkennenin Verzug geraten

Beispiele

  • ，。
    Tā lài le zhàng, bù kěn hái qián.
    Er stritt die Schuld ab und weigerte sich, das Geld zurückzuzahlen.
  • 赖账，。
    Tā jīng cháng lài zhàng, méi rén yuàn yì jiè qián gěi tā.
    Er leugnet oft Schulden, daher ist niemand bereit, ihm Geld zu leihen.
  • 赖账，。
    Zhè jiā gōng sī lài zhàng, gōng yìng shāng dōu bú zài hé zuò le.
    Diese Firma leugnete ihre Schulden, und die Lieferanten arbeiten nicht mehr zusammen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

赖làileugnen
账zhàngSchuld

Aus 赖 (leugnen) und 账 (Schuld) bedeutet es, eine Schuld nicht zu begleichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賴; 赖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賴 nutzt 貝 (Muschel) für den Gewinnaspekt und 剌 für den Laut; die vereinfachte Form 赖 ist eine Abkürzung.

赖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賬; 账 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng賬
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 賬 ist 貝 eine Muschel und 長 bestimmt den Laut. Die vereinfachte 账 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Form.

账 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.