赚头 (zhuàn tou) — Gewinn, Marge (im Geschäft); Möglichkeit, seinen Lebensunterhalt zu verdienen

Definition

赚头 (zhuàn tou) ist ein umgangssprachliches Substantiv für Gewinn oder Marge in einem kleinen Geschäft, oft verwendet in alltäglichen Gesprächen über den Lebensunterhalt. Weniger formell als 利润.

Substantiv
GewinnMarge (im Geschäft)Möglichkeit, seinen Lebensunterhalt zu verdienen

Beispiele

  • ，赚头。
    Zhè ge shēng yì suī rán xiǎo, dàn shì hěn yǒu zhuàn tou.
    Dieses Geschäft ist klein, aber es ist ziemlich profitabel.
  • 赚头，。
    Mài shuǐ guǒ de zhuàn tou bú dà, zhǐ néng miǎn qiǎng hú kǒu.
    Der Gewinn aus dem Obstverkauf ist gering, reicht gerade so zum Überleben.
  • ，赚头。
    Tā zuò zhè ge gōng zuò bú shì wèi le qián, zhǐ shì tú gè zhuàn tou.
    Er macht diesen Job nicht fürs Geld — er will nur eine Möglichkeit, seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

赚zhuànverdienen
头tóu

赚 (verdienen) plus 头 beschreibt Gewinn oder eine Möglichkeit, seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賺; 赚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
兼
兼jiān賺zhuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 賺 ist 貝 der Bedeutungs-, 兼 der Lautteil; hier geht es um 賺, nicht um die vereinfachte Form 赚.

赚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.