赚 (zhuàn) — (einen Gewinn) erzielen, Geld verdienen
Definition
赚 (zhuàn) bedeutet "verdienen, Gewinn machen" – betont die Geldseite (eine Person oder ein Unternehmen verdient Geld). 挣 bedeutet auch "Geld verdienen", hebt aber die Anstrengung der Arbeit hervor; 赢 konzentriert sich auf Gewinnen oder Vorteil erlangen, nicht auf Einkommenserzielung.
Verb
(einen Gewinn) erzielenGeld verdienen
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 赚。Tā kāi le yì jiā diàn zhuàn le hěn duō qián.Er eröffnete einen Laden und verdiente viel Geld.
- 赚？Zhè ge yuè nǐ zhuàn le duō shǎo qián?Wie viel Geld hast du diesen Monat verdient?
- 赚。Zuò shēng yi kě yǐ zhuàn hěn duō qián.Geschäfte zu machen kann viel Geld einbringen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賺; 赚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
兼
兼jiān賺zhuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
In der traditionellen Form 賺 ist 貝 der Bedeutungs-, 兼 der Lautteil; hier geht es um 賺, nicht um die vereinfachte Form 赚.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.