赛会 (sài huì) — Wettkampfveranstaltung; Turnier; religiöse Prozession (besonders mit Festwagen und Aufführungen)

Definition

Im modernen Chinesisch bedeutet 赛会 meistens eine groß angelegte Sport- oder Wettkampfveranstaltung (Turnier, Meisterschaft), wie in 国际体育赛会. Die traditionelle Bedeutung einer religiösen Prozession mit Festwagen taucht noch in volksfestlichen Kontexten auf (z.B. 庙会赛会).

Substantiv
WettkampfveranstaltungTurnierreligiöse Prozession (besonders mit Festwagen und Aufführungen)

Beispiele

  • 赛会。
    Zhè cì guó jì tǐ yù sài huì xī yǐn le quán qiú dǐng jiān yùn dòng yuán.
    Dieses internationale Sportturnier zog Spitzensportler aus der ganzen Welt an.
  • 赛会。
    Měi nián miào huì qī jiān de sài huì dōu rè nao fēi fán.
    Die religiösen Prozessionen während des jährlichen Tempelfestes sind immer außergewöhnlich lebhaft.
  • 赛会。
    Kē jì bó lǎn huì shàng yǒu yí gè zhǔ tí sài huì.
    Auf der Wissenschafts- und Technologiemesse gibt es eine thematische Ausstellung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

赛sàiWettbewerb
会huìVersammlung

赛 bedeutet Wettbewerb, und 会 steht für Versammlung – zusammen eine Veranstaltung wie eine Prozession oder Ausstellung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賽; 赛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 賽 nutzt 貝 (Muschel) für die Bedeutung und 塞 für den Laut. Die vereinfachte Form 赛 ist eine spätere Abkürzung.

赛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.