TongTong
Anmelden

赤手空拳 (chì shǒu kōng quán) — bloßhändig; unbewaffnet; (übertragen) mit leeren Händen; ohne Ressourcen oder Vorbereitung

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'mit bloßen Händen, ohne Waffe'; wörtlich 'rote Hände, leere Fäuste'; wird oft übertragen verwendet, um zu betonen, dass man keinerlei Ressourcen oder Rückhalt hat.

Redewendung
bloßhändigunbewaffnet(übertragen) mit leeren Händenohne Ressourcen oder Vorbereitung

Beispiele

  • 赤手空拳。
    Tā chì shǒu kōng quán dì dǎ bài le nà ge dǎi tú.
    Er besiegte den Gangster mit bloßen Händen.
  • 赤手空拳，。
    Chuàng yè shí tā chì shǒu kōng quán, méi yǒu rèn hé zī jīn.
    Als er sein Geschäft gründete, hatte er nichts – überhaupt kein Kapital.
  • ，赤手空拳。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng chì shǒu kōng quán dì yìng pīn.
    Angesichts von Schwierigkeiten können wir nicht einfach mit bloßen Händen kämpfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

赤手nackte Hände
赤chìnackt手shǒuHand
偏正Bestimmungswort + Grundwort
空拳leere Fäuste
空kōngleer拳quánFaust
偏正Bestimmungswort + Grundwort

赤手 und 空拳 beschreiben beide nackte Hände und leere Fäuste – die Redewendung bedeutet also unbewaffnet sein.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

赤 ist eine stilisierte Form mit 大 (Mensch) und 火 (Feuer), die einen Menschen am Feuer darstellt.

赤 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拳 verbindet 手 (Hand) mit 龹 für den Laut. Der Hand-Teil deutet darauf hin, dass die Bedeutung eine Handform wie eine Faust ist.

拳 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.