TongTong通通
Sign in

赤裸裸 (chì luǒ luǒ) — splitternackt, völlig unbekleidet; unverhüllt, nackt (im übertragenen Sinne von Wahrheit, Aggression usw.)

Definition

Wörtlich 'splitternackt', verwendet als lebhaftes, adjektivartiges Adverbial für etwas völlig Unbekleidetes oder, im übertragenen Sinne, völlig unverhüllt (Aggression, Lügen, Korruption). Betont die Deutlichkeit – stärker und rhetorischer als das schlichte 裸.

verb
splitternacktvöllig unbekleidetunverhülltnackt (im übertragenen Sinne von Wahrheit, Aggression usw.)

Examples

  • 赤裸裸，。
    Tā quán shēn chì luǒ luǒ, yì diǎn yě bù jué dé hài xiū.
    Er war splitternackt und schämte sich überhaupt nicht.
  • 赤裸裸。
    Zhè ge bào gào jiē lù le chì luǒ luǒ de fǔ bài.
    Dieser Bericht deckte die unverhüllte Korruption auf.
  • 赤裸裸。
    Nà shì yì chǎng chì luǒ luǒ de qīn lüè zhàn zhēng.
    Das war ein Akt nackter Aggression.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.