赤诚 (chì chéng) — absolute Aufrichtigkeit; hingebungsvolle Ergebenheit

Definition

Literarisches/formelles Wort für 'absolute Aufrichtigkeit' – eine herzliche, hingebungsvolle Ergebenheit. Fast immer in Schrift oder gehobener Rede verwendet, nicht im Alltagsgespräch.

Substantiv
absolute Aufrichtigkeithingebungsvolle Ergebenheit

Beispiele

  • 赤诚。
    Tā duì zǔ guó huái yǒu yì kē chì chéng zhī xīn.
    Er hegt ein Herz voller absoluter Aufrichtigkeit gegenüber seinem Vaterland.
  • 赤诚。
    Péng you zhī jiān yīng dāng chì chéng xiāng dài.
    Freunde sollten einander mit ganzer Hingabe begegnen.
  • 赤诚。
    Zhè wèi lǎo rén de chì chéng gǎn dòng le suǒ yǒu rén.
    Die absolute Aufrichtigkeit dieser älteren Person bewegte alle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

赤chìrein
诚chéngAufrichtigkeit

赤 beschreibt etwas Reines oder Aufrichtiges, und 诚 steht für Aufrichtigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

赤 ist eine stilisierte Form mit 大 (Mensch) und 火 (Feuer), die einen Menschen am Feuer darstellt.

赤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誠; 诚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Heute gleicher Laut

Bei 誠 ist 言 der Sprachteil und 成 gibt den Klang an; hier geht es um die traditionelle Form 誠, nicht um die vereinfachte Form 诚.

诚 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.