走后门 (zǒu hòu mén) — (übertragen) Beziehungen spielen lassen; Dinge durch persönlichen Einfluss erreichen; (wörtlich) durch die Hintertür eintreten
Definition
Ein chengyu-artiger Verbalausdruck, der bedeutet, persönliche Beziehungen zu nutzen, um etwas zu erreichen – nur die übertragene Bedeutung ist im modernen Chinesisch idiomatisch.
verb
(übertragen) Beziehungen spielen lassenDinge durch persönlichen Einfluss erreichen(wörtlich) durch die Hintertür eintreten
Examples
- 走后门。Tā tōng guò zǒu hòu mén zhǎo dào le zhè fèn gōng zuò.Er hat diesen Job durch Beziehungen bekommen.
- ，走后门。Zài zhè ge dān wèi, bù zǒu hòu mén jiù bàn bù chéng shì.In dieser Einheit bekommt man ohne Beziehungen nichts geregelt.
- 。Tā wèi le hái zi shàng xué zǒu le bù shǎo hòu mén.Er hat viele Beziehungen spielen lassen, um sein Kind in die Schule zu bekommen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.