走后门 (zǒu hòu mén) — (übertragen) Beziehungen spielen lassen; Dinge durch persönlichen Einfluss erreichen; (wörtlich) durch die Hintertür eintreten

Definition

Ein chengyu-artiger Verbalausdruck, der bedeutet, persönliche Beziehungen zu nutzen, um etwas zu erreichen – nur die übertragene Bedeutung ist im modernen Chinesisch idiomatisch.

Verb
(übertragen) Beziehungen spielen lassenDinge durch persönlichen Einfluss erreichen(wörtlich) durch die Hintertür eintreten

Beispiele

  • 走后门。
    Tā tōng guò zǒu hòu mén zhǎo dào le zhè fèn gōng zuò.
    Er hat diesen Job durch Beziehungen bekommen.
  • ，走后门。
    Zài zhè ge dān wèi, bù zǒu hòu mén jiù bàn bù chéng shì.
    In dieser Einheit bekommt man ohne Beziehungen nichts geregelt.
  • 。
    Tā wèi le hái zi shàng xué zǒu le bù shǎo hòu mén.
    Er hat viele Beziehungen spielen lassen, um sein Kind in die Schule zu bekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

走zǒugehen
后门Hintertür
后hòuhinten门ménTür
偏正Bestimmung + Kern

走 „gehen“ und 后门 „Hintertür“ ergeben das Bild des Eintretens durch die Hintertür – übertragen bedeutet es, Beziehungen auszunutzen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.